日语翻译技巧分享-觅学网

日语翻译技巧分享

发布时间：2019-01-11 15:35:47 已帮助：2124人

对于日语翻译，不仅要有一定的词汇量，而且还需要了解日语的语言特点以及翻译的技巧，那么日语翻译当中有哪些技巧呢？今天小编为大家整理了一些资料，一起来跟随小编了解一下吧。

变译：

在不改变原文意义的基础上，为了使译文更符合汉语的表达习惯，将原句元素相互关系的翻译方法称为变元翻译。

移译：

日语的定语语序与汉语的定语顺序不同。一般来说，日语中的描述和描述等有限属性应该放在前面，项圈属性应该放在后面，而在汉语中则相反。因此，应将有限属性移到翻译的前面。

分译：

一个长句被分成几个短句来翻译。其中之一是将各种包含句与修饰语分开，并分别提出另一种翻译方法。

直译：

原文的直接翻译是最基本的翻译方法。

减译：

汉语以简洁而闻名，而不影响其原意。

反译：

日语句子的一个主要特点是经常强调肯定的东西，并带有双重否定。因此，有时他们可以用相反的方式翻译，采用否定和否定的另一种表达——肯定来翻译句子。

转译：

当词典中没有合适的翻译意思时，可以根据全文的意思用其他词来翻译。

加译：

为了使翻译更加完整和流畅，在翻译中增加了一些词语。

在学习日语翻译的时候，一定要要牢记这几个翻译技巧，这些技巧会让你事半功倍，以上就是小编通过【觅学网】为大家整理的资料，想要了解更多资讯，请定期关注我们。

日语翻译技巧分享