微镜头一

Campus Shot 1

校园消防演练小记

Fire  Drill

 

十一长假过后天，CAS时间是消防演练。

We had our fire drill during the CAS time on the first day after the national holiday.  

1. 由麻老师主持并翻译，宣布消防知识宣讲开始。

Irene Ma presided over the fire drill and announced the beginning of it. 

 

2. 请安保帅哥甄君为师生们做消防知识宣讲。甄帅哥最近已受到安保系统委派，去进一步实习消防演练技术。安保更加专业。

Our security guard Mr. Zhen has gone through some professional fire control training to make our security team stronger. He gave us a lecture about fire control 
 

甄帅哥在演示灭火器的使用方法，讲解通俗易懂。

and demonstrated how to use fire extinguisher. 

 

3. 演练开始。警报声起，开始孩子们还不习惯，“哪有这事！”那副样子满脸不以为然。演练一点都没有马虎和随便弄弄的意思，刘刘副校长和校长助理麻老师的嗓子都喊急了。全体老师跟着学生一遍一遍催着跑。

The fire drill started. On hearing the fire alarm for the first time, the kids didn't take it seriously. Then, Vice General Principal Liuliu & principal assistant Irene Ma reiterated the reuqirements and cautions to the students. And all the faculty members were guiding the students to exit from the building quietly and safely.
 

  (1)  冲出教室的学生。练习选择就近逃生路线；起初孩子们还走步似的。

      During the fire drill in the teaching building, at the beginning, the students were slow in locating the closest exit route and walking out. 
 

（2)  冲出寝室的学生们。这回，孩子们感觉到学校连“演习”都是来认真的，他们果真跟着“呜——”“呜——”警报声快速冲了出来。

      Then, during the fire drill in the dorm building, the kids knew that they need take it seriously, so they exited from the building quicky on hearing the alarm. 
 

警报响起






上图生活区逃生演练，下图教学区逃生演练
 

 4. 队伍在礼堂旁的艺术广场集合。10-1班女生们还模拟真实逃生，用餐巾纸做湿巾来捂住嘴的用具。

    All students got out and gathered on the Art Square. Many G10-1 girls even took tissues to show that they knew they should use wet towels to cover their mouth adn nose. 
 

 

微镜头2

Campus Shot 2

有朋自远方来，不亦乐乎

Always happy to welcome  friends from afar

 十一长假，拜访古镇朱家角有之，拜访古镇兼来上海宏润博源学校“踏秋”者，更是络绎不绝，他们大多是来看、听、访校的家长和孩子。教育是大事嘛，理解、理解！

During the national holiday, tourists flooded into Zhujiajiao Ancient Town. Located in Zhujiajiao, Shanghai Hongrun Boyuan School also welcomed lots of visitors who wanted to see our campus and partook in our recruitment presentation.

 

1． 是听刘刘校长、Bowen校长介绍学校；

2． 参观的家长和孩子们一会儿散开，不知跑到学校哪里去了。找不到人影，来几张空镜头照片哈，就当作他们在校参观——“踏秋草”。

 

微镜头3：

Campus Shot 3

校园美食节

Food Festival

 

一则告示贴在走廊：

A poster on the hallway: 

 

为了让同学们和老师有更好的用餐体验，索迪斯营养膳食计划于2018年10月10日午餐举办宏润博源学校季美食节活动，专业的菜单搭配，专业的烹饪技巧，还原特色韩国料理美食，同学们快来体验诱人的美味吧！最后和我们大厨一起来参与下次美食活动的策划哦。

On Oct. 10th, our dining hall managed by Sodexo company held the first food festival of our school and provided authentic Korean specialty. 

 

Translator: Irene

Note: Just brief translation