广州金里奇新闻动态

• 听译在某一程度上可以说是同传

  听译在某一程度上可以说是同传，边“听”边“译”，一般是通过音频及多媒体资料听录音再翻译。金里奇翻译提供快速和专业的音频抄录服务，将口语的原件资料由该母语的外籍翻译转换成书面形式，将录音中所说的逐字打出来，随后金里奇翻译也可以为该脚本翻译。 视频听译价格与普通的文字资料翻译不同，其工作量也不是简单的文字的叠加，而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量，以及多年的

  2022-03-07 15:00:20

• 听译过程是个大学问

  听译过程是个大学问 听译是指将根据音频进行听写并进行翻译的过程。听译考查的是译者的双重能力——听力和翻译能力。一般来说，优秀的翻译都集中在文本翻译领域，但是他们对声音并不敏感。即使是译作等身的翻译大师，其做听译可能并不合适，因为其首先就不能过听这一关。听译要求翻译人员有非常丰富的听译经验，非常熟悉源语言的发音习惯，并有相当娴熟的翻译技巧，因此听译速度快，翻译

  2022-03-07 15:00:20